Run File Tools->Rebuild Lists Series Information.
I think the way CB works now is using 'static' lists (at least this is the easiest way to explain). Just adding a new Title doesn't automatically update these static lists. Rebuilding Series information appears to update them.