Hey Kenny, I'm not getting the result you're getting (unless i'm misunderstanding what you're running into).
When i scan the same comic issue in the 'add by barcode' menu, set a different grade for each then save, i see those 2 issues are listed as 2 separate items, each in a different grade.